1 00:00:16,616 --> 00:00:21,824 Explosiveskull tərəfindən subtitrlər www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,423 --> 00:00:24,923 Qulaq asın! 3 00:00:26,006 --> 00:00:30,090 Külək hekayə danışır. 4 00:00:31,465 --> 00:00:37,756 Yggdrasil, həyat ağacı köklüdür dünyanın ortasında - 5 00:00:37,798 --> 00:00:41,506 Asgard, tanrıların səltənəti. 6 00:00:41,548 --> 00:00:46,006 Burada tək gözlü Odin yaşayır, tanrıların şahı - 7 00:00:46,048 --> 00:00:49,298 - və qüdrətli ildırım tanrısı Thor. 8 00:00:49,340 --> 00:00:54,173 Asgarddakı evlərindən, tanrılar Valhallada toplanır. 9 00:00:55,381 --> 00:00:59,256 Burada ibadəti qəbul edirlər fanilərin - 10 00:00:59,298 --> 00:01:02,548 - bu, tanrılara güc və həyat verir. 11 00:01:03,381 --> 00:01:07,840 Valhalladan Odin baxır dünyanın bütün üç krallığı - 12 00:01:07,881 --> 00:01:13,256 - xəbər toplamaq üçün qarğalarını göndərir uzaq diyarlardan. 13 00:01:13,298 --> 00:01:16,965 Dəhşətli Utqarddan - 14 00:01:17,006 --> 00:01:20,131 - troll kimi canlıların evi nəhənglər kimi tanınır - 15 00:01:20,173 --> 00:01:23,340 - qaranlıq və xaos hökmdarları. 16 00:01:23,381 --> 00:01:26,590 Və Midqarddan, fanilər ölkəsi - 17 00:01:26,631 --> 00:01:32,131 - qürurlu vikinqlərin evi və zəhmətkeş kəndlilər. 18 00:01:32,173 --> 00:01:36,631 Ancaq tanrıların gücü və izzəti azalır. 19 00:01:36,673 --> 00:01:43,673 Nəhənglərlə min illik müharibə Valhallanı qaranlığa itələdi. 20 00:01:43,715 --> 00:01:49,631 Son ola biləcək qaranlıq... Ragnarök. 21 00:03:13,465 --> 00:03:19,090 Əziz tanrılar. Məni qarğaya çevir ona görə də buradan uzaqlara uça bilərəm. 22 00:03:28,215 --> 00:03:31,340 Bunu evə aparın. 23 00:05:03,423 --> 00:05:05,506 - Tyalfi! - Gəlir! 24 00:05:09,090 --> 00:05:10,173 Tələsin içəri! 25 00:05:18,923 --> 00:05:21,840 Tyalfi, gəl! 26 00:05:23,590 --> 00:05:25,965 İçəri gir! 27 00:06:00,256 --> 00:06:01,715 Bura gəl! 28 00:06:28,215 --> 00:06:30,840 Axşamınız xeyir, kəndlilər. 29 00:06:30,881 --> 00:06:35,006 Siz ev sahibi olmaqdan şərəf duyursunuz Valhallanın ən güclü iki tanrısı. 30 00:06:35,048 --> 00:06:39,215 - Səncə, bunu edə bilərsən? - Əlbəttə, edə bilərlər. 31 00:06:43,381 --> 00:06:45,798 Bu nə qoxudur? 32 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 Fi-balıq güveç. 33 00:06:51,798 --> 00:06:55,465 Oğlan, qalx. Bura gəl. 34 00:06:56,506 --> 00:06:59,506 O od üçün odun götürün. 35 00:06:59,548 --> 00:07:02,298 Qız, bura gəl. 36 00:07:14,298 --> 00:07:17,090 Keçilərimə su verin. 37 00:07:38,256 --> 00:07:40,173 Vay! 38 00:07:52,548 --> 00:07:55,590 Valideynlərinizin yanına gedin, gənc ölümlülər. 39 00:07:58,548 --> 00:08:01,506 Mən kömək edə bilmərəm? 40 00:08:01,548 --> 00:08:04,465 Valideynlərinin yanına get. 41 00:08:04,506 --> 00:08:06,465 sən də. 42 00:08:36,798 --> 00:08:39,340 Buyurun. 43 00:08:40,840 --> 00:08:43,548 Yaxşı qulaq asın, ölümlülər. 44 00:08:45,381 --> 00:08:48,631 İstədiyiniz qədər ət yeyə bilərsiniz. 45 00:08:49,756 --> 00:08:52,423 Ancaq heç bir sümüyü qırmayın. 46 00:08:58,215 --> 00:09:02,256 Sabah sümükləri yığıb gizlənəcəyəm. 47 00:09:04,715 --> 00:09:07,715 Mən çəkici yelləyəndə... 48 00:09:08,798 --> 00:09:12,631 ...ət canlanacaq - 49 00:09:12,673 --> 00:09:15,590 - və keçim diriləcək. 50 00:09:16,423 --> 00:09:18,965 başa düşürsən? 51 00:09:19,006 --> 00:09:21,090 Yeyin! 52 00:09:28,298 --> 00:09:30,381 Hekayə istərdinizmi? 53 00:09:32,590 --> 00:09:36,590 Bir gün Loki getdi meşədə gəzmək üçün. 54 00:09:39,465 --> 00:09:41,381 Və meşədə - 55 00:09:41,423 --> 00:09:47,215 - balaca bala olduğunu iddia edir onu izləməyə başladı. 56 00:09:48,006 --> 00:09:51,548 Onu Asqarda qədər izlədi. 57 00:09:51,590 --> 00:09:54,340 Təbii ki, Loki balanı içəri gətirdi. 58 00:09:55,048 --> 00:09:59,798 Və Valhallada hər kəs bunu qəbul etdi. 59 00:10:00,756 --> 00:10:04,256 Amma böyüdü... və böyüdü. 60 00:10:05,381 --> 00:10:10,423 Tezliklə başımıza gəldi bu it deyildi - 61 00:10:10,465 --> 00:10:12,673 - amma canavar. 62 00:10:14,756 --> 00:10:18,590 Canavar böyüməyə və böyüməyə davam etdi. 63 00:10:18,631 --> 00:10:21,798 - Tyalfi. - Nəhayət, yalnız Tır... 64 00:10:21,840 --> 00:10:26,631 - Bura gəl. - ...onu yedizdirəcək qədər axmaq idi. 65 00:10:26,673 --> 00:10:31,548 Tezliklə bunu öyrəndik bu Fenrir canavar idi. 66 00:10:32,590 --> 00:10:35,548 Volvas proqnozlaşdırdı - 67 00:10:35,590 --> 00:10:40,965 - bir gün heyvan böyüyəcək günəşi yemək üçün kifayət qədər böyükdür. 68 00:10:41,965 --> 00:10:46,756 Və o andan etibarən əbədi qaranlıq və qış hökm sürəcəkdi. 69 00:10:46,798 --> 00:10:48,381 Dadı yaxşıdır? 70 00:10:52,465 --> 00:10:56,173 Beləliklə, heyvanı zəncirləmək qərarına gəldik. 71 00:10:56,215 --> 00:11:00,673 Yalnız cırtdanlar düzəldə bilərdi qırılmaz zəncir. 72 00:11:00,715 --> 00:11:04,423 Özünüzdən nə etmək istəyirsiniz? 73 00:11:04,465 --> 00:11:08,673 Mən fermanı ələ keçirəcəyəm və daha böyük edin. 74 00:11:11,423 --> 00:11:15,006 - Bu, böyük güc tələb edir. - Güc? 75 00:11:15,048 --> 00:11:18,256 - Amma mən çox güclüyəm. - Doğrudan da. 76 00:11:20,465 --> 00:11:23,965 - Sümük iliyi yeyirsiniz? - Sümük iliyi? 77 00:11:24,006 --> 00:11:26,381 - Bəli. - Bunun nə xeyri var? 78 00:11:27,673 --> 00:11:31,381 Bu sizi güclü edir. Çox güclü. 79 00:11:33,506 --> 00:11:36,548 - Amma Thor dedi... - Thor çox şey deyir. 80 00:11:41,048 --> 00:11:43,756 Keçinin çoxlu sümükləri var. 81 00:11:43,798 --> 00:11:47,340 Kim tək sümüyünü itirəcək? 82 00:11:50,298 --> 00:11:53,256 -Heç kim, məncə. - Tam olaraq. 83 00:11:54,506 --> 00:11:57,715 Onun ağzına qol qoymağımızı tələb etdi. 84 00:11:57,756 --> 00:12:04,090 Beləliklə, Tır qolunu qoydu canavarın çənələrində. 85 00:12:04,131 --> 00:12:07,256 Və zənciri sıxanda... 86 00:12:07,756 --> 00:12:09,590 Snap! 87 00:12:09,631 --> 00:12:11,631 Qolunu dişlədi. 88 00:12:12,256 --> 00:12:15,340 Bəlkə çox qorxursan? 89 00:12:16,131 --> 00:12:18,006 Əlbəttə. 90 00:12:23,340 --> 00:12:28,506 Bu gün Fenrir canavar zəncirlənir Gleipnir ilə - 91 00:12:28,548 --> 00:12:30,590 - Jotunheimdəki bir mağarada. 92 00:12:31,506 --> 00:12:37,048 Və nəhənglər əllərini tutsalar canavar üzərində - 93 00:12:37,090 --> 00:12:39,381 - Ragnarök gələcək. 94 00:14:18,548 --> 00:14:21,631 Hel kimdir?! 95 00:14:28,423 --> 00:14:30,590 Fanilər. 96 00:14:30,631 --> 00:14:33,965 Fanilər! İndi çıx buradan! 97 00:14:35,256 --> 00:14:37,631 Get burdan, dedim. 98 00:14:40,381 --> 00:14:44,298 Keçimin bir sümüyünü kim sındırdı? 99 00:14:45,298 --> 00:14:48,381 Sənə dedim ki, heç bir sümük qırma! 100 00:14:49,548 --> 00:14:52,465 Mənim keçimin sümüyünü kim sındırdı? 101 00:14:56,840 --> 00:15:00,131 Yaxşı? Kim sındırdı? 102 00:15:09,381 --> 00:15:10,756 etdim. 103 00:15:10,798 --> 00:15:14,506 - Siz? Mən bilirdim ki, sən ölümcül vəlatsan. - Dedi... 104 00:15:14,548 --> 00:15:19,340 Tor, oğlanlar oğlan olacaq. Onun yaşında daha yaxşı deyildin. 105 00:15:20,756 --> 00:15:24,548 Beləliklə, piyada getməliyik Valhallaya qədər? 106 00:15:24,590 --> 00:15:27,715 Ola bilsin ki, o bizə faydalı olsun. Niyə demirik - 107 00:15:27,756 --> 00:15:32,631 - bu, keçiyə xəsarət yetirməyin cəzası kimi o, Valhallada qulluqçu kimi işləməli olur. 108 00:15:32,673 --> 00:15:36,756 - Qulluqçu? O, çox arıqdır. - O, güclü görünür. 109 00:15:38,215 --> 00:15:41,256 Sif əlini istifadə edə bilərdi, əminəm. 110 00:15:42,715 --> 00:15:45,506 Bu, bir razılaşmadır. 111 00:15:45,548 --> 00:15:49,256 Təbrik edirik. Hər kəs əldə etmir İldırım Tanrısı Thora xidmət etmək. 112 00:15:49,298 --> 00:15:53,465 - Onu sadəcə götürə bilməzsən. - O, fermanı ələ keçirməli idi. 113 00:15:55,256 --> 00:15:57,881 Başqa bir gün mənə təşəkkür edə bilərsiniz. 114 00:16:22,215 --> 00:16:24,548 Bura gəl. 115 00:16:27,298 --> 00:16:31,590 Bıçağı bu çuxura yapışdırın çox diqqətlə. 116 00:16:32,840 --> 00:16:36,673 Və sonra qarnını kəsin. 117 00:16:39,131 --> 00:16:41,090 Bu şeyi görürsən? 118 00:16:41,840 --> 00:16:45,423 Açın və balığın içini kəsin. 119 00:16:46,006 --> 00:16:48,798 Yaxşı? Sizin növbəniz. 120 00:16:51,423 --> 00:16:53,340 Bəs niyə? 121 00:16:53,380 --> 00:16:56,548 Çünki mən gedirəm və atanın əlləri zəifdir. 122 00:16:56,590 --> 00:16:59,505 Ona görə də indi bunu öyrənməlisən. 123 00:16:59,548 --> 00:17:02,048 Tyalfi, xahiş edirəm məni də özünlə apar. 124 00:17:04,755 --> 00:17:08,465 Balıqları bağlayın. Buyurun, götürün. 125 00:17:26,881 --> 00:17:27,756 Hadi! 126 00:17:29,173 --> 00:17:33,090 Bıçağı bura qoyun və... 127 00:17:39,423 --> 00:17:42,423 Öyrənəcəksən. 128 00:17:45,923 --> 00:17:49,590 Sizcə, biz onlarla danışa bilərik qalmağınıza icazə verirsiniz? 129 00:17:51,506 --> 00:17:54,798 Amma mənim üçün böyük şansdır. 130 00:17:56,506 --> 00:17:58,881 Röskva. gözləyin. 131 00:18:03,840 --> 00:18:05,923 Röskva. 132 00:18:07,840 --> 00:18:10,465 getməliyəm. 133 00:18:12,715 --> 00:18:15,548 Mən sənin üçün darıxacağam. 134 00:19:10,506 --> 00:19:13,715 Bas! Arxanızı içəri qoyun. 135 00:19:15,090 --> 00:19:16,590 Gəl, oğlan. 136 00:19:19,298 --> 00:19:22,548 Bir sümüyünü qıracaq qədər güclüsənsə, arabanı itələyə bilərsiniz. 137 00:19:23,548 --> 00:19:25,506 İt, zəif! 138 00:19:30,173 --> 00:19:32,631 Bas, dedim! 139 00:19:34,423 --> 00:19:36,756 Arxanızı içəri qoyun. 140 00:19:38,631 --> 00:19:41,423 Siz hələ də fermada olduğunuzu düşünürsünüz? 141 00:19:42,256 --> 00:19:44,881 Bas! 142 00:19:44,923 --> 00:19:47,381 Sənə dedim ki, itələ! 143 00:19:49,090 --> 00:19:51,590 Bas, ölümcül kürü! 144 00:19:53,715 --> 00:19:55,756 İt, zəif! 145 00:19:59,715 --> 00:20:01,965 Mən sənə dedim ki, o, yararsızdır. 146 00:20:09,256 --> 00:20:11,548 Geddyup! çəkin! 147 00:21:19,715 --> 00:21:20,798 Röskva?! 148 00:21:22,881 --> 00:21:26,548 Səbətdə nə baş verir? Yaxşı? 149 00:21:28,506 --> 00:21:32,923 - Burada nə edirsən? - Fikirləşdim ki, sizə əlavə əl lazımdır. 150 00:21:32,965 --> 00:21:36,465 Sən çox gəncsən. Evə get. 151 00:21:36,506 --> 00:21:38,840 - Loki səni aparacaq. - Xeyr. 152 00:21:39,840 --> 00:21:42,423 Gəl onu gətirək, Thor. 153 00:21:42,465 --> 00:21:46,340 Əminəm ki, Sif istifadə tapa bilər onun zərif əlləri üçün. 154 00:21:49,173 --> 00:21:51,631 O, sənin məsuliyyətindir! 155 00:21:51,673 --> 00:21:54,340 Səbətdən düş. İndi! 156 00:22:00,423 --> 00:22:03,756 - Ananı və atanı necə qoyub getdin? - Mən səninlə getmək istəyirdim. 157 00:22:03,798 --> 00:22:07,048 - Gərək evdə qalmalıydın. - Tyalfi. 158 00:22:07,090 --> 00:22:11,131 O, sənin məsuliyyətindir. başa düşürsən? başa düşürsən? 159 00:23:23,631 --> 00:23:26,506 harda olmusan? Biz sizi gözləyirdik. 160 00:23:26,548 --> 00:23:31,340 - Bu nədir? - Gənc ölümlülər. Uzun hekayə. 161 00:23:31,381 --> 00:23:35,881 - Nə olub? - Zənciri tutacağına söz verdi. 162 00:23:36,965 --> 00:23:37,965 - Fenrir? - Bəli. 163 00:23:39,631 --> 00:23:43,673 - Mən bayaq cırtdanların dediyini dedim. - Mənə əhəmiyyət vermir. Sən söz vermişdin. 164 00:23:43,715 --> 00:23:47,590 - Nə danışırsan, bilmirəm. - Əlbəttə ki! 165 00:23:47,631 --> 00:23:50,048 Salonda kim var? 166 00:23:50,090 --> 00:23:51,881 Hamı. 167 00:24:03,381 --> 00:24:06,173 Bura gəl. 168 00:24:09,298 --> 00:24:13,256 Nə olursa olsun, sən ağzını bağla. 169 00:24:14,631 --> 00:24:18,215 Heç bir ölümlü olmamalıdır - 170 00:24:18,256 --> 00:24:21,340 - bir söz söylə tanrıların salonunda. 171 00:24:21,381 --> 00:24:23,631 başa düşürsən? 172 00:24:25,673 --> 00:24:28,256 Mənim arxamda qal. 173 00:25:24,756 --> 00:25:29,756 Fenrir canavar qaçdı. Zənciri bir nəhəng qırdı. 174 00:25:29,798 --> 00:25:32,548 - Nəhəng? - Bəli. 175 00:25:33,715 --> 00:25:36,298 Gərək içəri girib. 176 00:25:38,881 --> 00:25:42,548 Mən Asgard-ın hər yerində daha çox mühafizəçi təklif edirəm. 177 00:25:42,590 --> 00:25:45,465 Bu nə vaxt nəhəngləri kənarda saxladı? 178 00:25:45,506 --> 00:25:49,423 Qurdu tutmalıyıq. Nəhənglər tapsalar - 179 00:25:49,465 --> 00:25:52,798 - dünyanın sonu bildiyimiz kimi. 180 00:25:54,715 --> 00:25:58,381 - O canavar haradadır, Tır? - Meşənin dərinliyində. 181 00:25:58,423 --> 00:26:00,590 Beləliklə, oraya baxaq. 182 00:26:00,631 --> 00:26:04,673 Thor, bu yalnız baş verdi çünki sən heç vaxt burada deyilsən. 183 00:26:04,715 --> 00:26:08,173 Balder, əgər daha çox vaxt sərf etsən döyüş meydanında - 184 00:26:08,215 --> 00:26:11,423 - güzgü qarşısından daha sənin mənə ehtiyacın olmazdı. 185 00:26:11,465 --> 00:26:14,715 Amma Balder haqlıdır. axmaq! 186 00:26:14,756 --> 00:26:17,715 Etdiyiniz hər şey sərxoş olaraq uçur. 187 00:26:17,756 --> 00:26:21,506 Siz azacıq maraqlanırsınız qalanlarımızda? 188 00:26:22,090 --> 00:26:25,965 Keçəl şikəst deyir. 189 00:26:26,756 --> 00:26:31,006 Kimin əsas vəzifəsi əmin olmaq idi o heyvan qaçmadı. 190 00:26:31,048 --> 00:26:33,673 Keçəl, bir qollu şikəst - 191 00:26:33,715 --> 00:26:38,090 - ordu ilə təchiz edilmişdir nəhəngləri Asgarddan uzaq tutmaq üçün. 192 00:26:38,131 --> 00:26:42,715 Sənə nə olub, eqoist, sərxoş keçi sürücüsü? 193 00:26:42,756 --> 00:26:46,381 Sizə fikir verməyin Valhallada nə baş verir? 194 00:26:46,423 --> 00:26:49,965 - Ağzına diqqət et. - Ağlınızda üç şey var: 195 00:26:50,006 --> 00:26:55,256 - Yemək, mead və qadınlar. - Sus, yoxsa səni yumruqlayacam! 196 00:26:56,715 --> 00:27:01,798 Mən sizin səyahətinizi burada izləyirəm. Amma o, təzəcə başlayıb. 197 00:27:03,131 --> 00:27:08,298 Taleyin sizin üçün böyük planları var. Ümidli qalın. 198 00:27:09,423 --> 00:27:13,923 Cəsarətli olun. Və hər şeydən əvvəl: 199 00:27:13,965 --> 00:27:16,465 Heç vaxt özünüzə inamınızı itirməyin. 200 00:27:16,506 --> 00:27:17,673 Mən? 201 00:27:24,715 --> 00:27:26,548 Otur. 202 00:27:26,590 --> 00:27:31,340 Başqa söz de, və mən sənin bütün dillərini alacağam. 203 00:27:32,465 --> 00:27:34,673 Thor. 204 00:27:34,715 --> 00:27:37,506 Qulunuzu cilovlayın. 205 00:27:38,256 --> 00:27:43,048 Qurdu tutub zəncirləməlisən. 206 00:27:43,090 --> 00:27:45,548 Siz onu ovlamalısınız. 207 00:27:57,131 --> 00:28:02,131 get yat. Sabah üçün dincəlməliyik. 208 00:28:42,923 --> 00:28:46,673 Ümidli qalın. Cəsarətli olun. 209 00:28:49,298 --> 00:28:52,298 Taleyin sizin üçün böyük planları var. 210 00:28:53,131 --> 00:28:56,131 Heç vaxt özünüzə inamınızı itirməyin. 211 00:29:05,381 --> 00:29:07,506 Bu nədir? 212 00:29:10,423 --> 00:29:12,840 Get get. dedim get get! 213 00:29:17,173 --> 00:29:21,506 Bu yalnız Quarkdır. Ondan qorxma. 214 00:29:24,673 --> 00:29:27,548 - O kimdir? - Sadə adam. 215 00:29:27,590 --> 00:29:32,673 Loki onu mərc uduzduqdan sonra aldı. İndi biz onunla bağlıyıq. 216 00:29:33,548 --> 00:29:37,715 Bütün bu balıqları təmizləyin. Thor daha sonra yeməyə qayıdacaq. 217 00:29:53,756 --> 00:29:56,548 Buyurun, Röskva. 218 00:30:42,715 --> 00:30:45,131 Yeri təmizləyin. 219 00:30:45,173 --> 00:30:48,173 Kvark, küncə gir! 220 00:30:48,923 --> 00:30:53,048 İşə get. Vedrələr oradadır. 221 00:31:21,590 --> 00:31:24,173 Kvark! 222 00:31:36,590 --> 00:31:40,131 - Budur. - Budur. 223 00:31:49,965 --> 00:31:54,006 Mənə başqa bir buynuz tök. Və bu barədə tez olun. 224 00:32:08,715 --> 00:32:09,965 Donuz! 225 00:32:12,173 --> 00:32:15,965 Ustanızla bu tonu istifadə etməyin. 226 00:32:17,340 --> 00:32:21,465 - Bizə qul kimi yanaşırsan. - Siz qulsunuz! 227 00:32:21,506 --> 00:32:25,340 - Üzr istəyirəm. Bacım çox inadkardır. - Mən deyiləm! 228 00:33:03,965 --> 00:33:06,131 Mən evə getmək istəyirəm. 229 00:33:07,381 --> 00:33:10,840 Artıq çox gecdir. sən gizləndin. 230 00:33:10,881 --> 00:33:15,006 - Amma anam və atam üçün darıxıram. - Dayan. 231 00:33:15,048 --> 00:33:18,465 Onlar bizimlə qul kimi davranırlar, Tyalfi. 232 00:33:18,506 --> 00:33:20,340 Yataqlarımıza baxın! 233 00:33:21,673 --> 00:33:25,756 - Çox nankorsan. - Sizə demək asandır. 234 00:33:25,798 --> 00:33:29,423 Sən oğlansan. Siz fermanı ələ keçirəcəkdiniz. 235 00:33:29,465 --> 00:33:32,506 paltar yumalıydım və balıq güveç bişirin. 236 00:33:34,631 --> 00:33:38,548 - Amma artıq yox. - Bəli. 237 00:33:38,590 --> 00:33:41,465 Burada da eyni şeyi etməliyəm. 238 00:33:47,673 --> 00:33:51,090 Röskva, başa düşməyə çalış - 239 00:33:51,131 --> 00:33:54,298 - bu bizim üçün nə böyük şansdır. 240 00:33:55,465 --> 00:33:59,090 Tanrılara xidmət etmək hər kəsin arzusudur! 241 00:34:01,340 --> 00:34:04,590 Bəlkə bir gün biz də ilahi güclər alacağıq. 242 00:34:10,173 --> 00:34:14,340 Bir səbəbə görə buradayıq ki, bizim bilməyimiz lazım deyil. 243 00:34:53,673 --> 00:34:56,423 Nə edirsən? 244 00:34:56,465 --> 00:34:59,881 - Sakit! Onlar yatıb. - Get uzan! 245 00:34:59,923 --> 00:35:03,548 Biz buradan gedirik. Bizim o canavarla işimiz yoxdur. 246 00:35:05,340 --> 00:35:07,590 Yaxşı, onda. Get! 247 00:36:40,340 --> 00:36:42,215 Tyalfi. 248 00:36:42,256 --> 00:36:44,798 Tyalfi, gəl! 249 00:36:45,840 --> 00:36:47,923 Biz getməliyik. 250 00:38:15,506 --> 00:38:17,381 Kvark. 251 00:38:17,423 --> 00:38:20,423 Burada qalın. Evə gedirik, və sən bizimlə gəlmirsən. 252 00:38:24,506 --> 00:38:27,298 Kvark, səni özümlə apara bilmərik. 253 00:38:27,340 --> 00:38:31,298 Fermamıza qayıdırıq burada yalnız fanilər yaşayır. 254 00:38:32,090 --> 00:38:34,548 Buyurun, Röskva. 255 00:38:42,881 --> 00:38:46,923 Az ol, ey balaca siçovul! Səni bir yerdə istəmirik. 256 00:38:52,215 --> 00:38:54,840 Niyə onunla belə danışdın? 257 00:38:54,881 --> 00:38:58,798 Ona bax! O, sadəcə nəhəngdir. 258 00:39:18,923 --> 00:39:22,381 Göy qurşağının bitdiyi yer budur. 259 00:40:04,881 --> 00:40:05,798 Röskva! 260 00:42:26,548 --> 00:42:29,131 Bizə qoşulmaq istəmirsən? 261 00:42:30,673 --> 00:42:35,131 Bu pis fikirdir. Torun yanına qayıtsaq yaxşı olar. 262 00:42:35,715 --> 00:42:38,840 - Ölüm üzərində! - Burada yaşamağa üstünlük verərdiniz? 263 00:42:39,548 --> 00:42:43,298 Xeyr. Mən ana və atamın yanına getmək istəyirəm və ferma. 264 00:42:45,965 --> 00:42:48,673 Tor indi bizim atamızdır. 265 00:42:51,756 --> 00:42:53,840 Sən özün deyilsən, Tyalfi. 266 00:42:57,131 --> 00:42:58,465 Gəlirsiniz? 267 00:43:36,673 --> 00:43:38,590 Tjalfi! 268 00:44:35,381 --> 00:44:39,840 - Mən heç nə etməmişəm! - Nə cəsarətlə nəhəng padşaha müraciət edirsən?! 269 00:44:41,215 --> 00:44:44,881 Onun olduğunu bilmirdim. Xahiş edirəm məni buraxın. 270 00:44:44,923 --> 00:44:49,673 Mənə kim olduğunu söylə və burada nə edirsən. 271 00:44:49,715 --> 00:44:51,590 mənim adım... 272 00:44:52,840 --> 00:44:55,090 Mənim adım Tjalfidir. 273 00:44:55,131 --> 00:44:58,090 Mən İldırım Tanrısı Thora xidmət edirəm. 274 00:44:59,840 --> 00:45:00,631 Thor! 275 00:45:01,840 --> 00:45:03,006 Qoy getsin. 276 00:45:06,548 --> 00:45:08,631 Mən Midqarddanam. 277 00:45:08,673 --> 00:45:11,548 Deməli, sən gənc ölümlüsən? 278 00:45:12,423 --> 00:45:15,881 - Sadə bir ölümcül. - Niyə "sadəcə"? 279 00:45:15,923 --> 00:45:19,173 Çünki insanlar tanrılardan aşağıdadırlar. 280 00:45:21,090 --> 00:45:24,465 Sən bura tək gəlmisən, Tyalfi? 281 00:45:25,673 --> 00:45:28,506 Yox, mən bacımla gəlmişəm. 282 00:45:28,548 --> 00:45:32,465 - Röskva. - Ölümcül qız. 283 00:45:35,423 --> 00:45:38,506 Bəlkə də o, İşığın Uşağıdır. 284 00:45:42,381 --> 00:45:44,506 Susuzsan, Tyalfi? 285 00:45:48,965 --> 00:45:50,756 təşəkkür edirəm. 286 00:45:57,798 --> 00:45:59,256 təşəkkürlər. 287 00:46:00,381 --> 00:46:02,006 Tjalfi... 288 00:46:03,548 --> 00:46:07,423 olmaq istərdiniz tanrı qədər güclüdür? 289 00:46:10,256 --> 00:46:11,840 Əlbəttə. 290 00:46:13,465 --> 00:46:18,590 - Ciddisiniz? - Mənimlə Utqarda, evimə gəl. 291 00:46:18,631 --> 00:46:21,381 Mən sizə kömək edə bilərəm. 292 00:46:23,548 --> 00:46:26,548 Xeyr, mən Thora qayıdıram. 293 00:46:26,590 --> 00:46:29,756 Yəni başqalarına xidmət etməyi üstün tutursan? 294 00:46:31,048 --> 00:46:33,840 Niyə başqaları sizə xidmət etməsin? 295 00:46:38,048 --> 00:46:39,631 Gəlin. 296 00:50:45,548 --> 00:50:49,923 Burda ne edirsen? Kvark, bunun təhlükəli olduğunu bilirsən! Çıxın! 297 00:50:54,548 --> 00:50:57,798 Bura oyun meydançası deyil! 298 00:51:00,715 --> 00:51:02,381 Axmaq axmaqlar! 299 00:51:02,423 --> 00:51:05,131 Sakit ol, Thor. 300 00:51:05,173 --> 00:51:07,590 Oğlan haradadır? 301 00:51:07,631 --> 00:51:12,381 - O səninlə deyil? - Deyəsən yanımdadır? 302 00:51:13,631 --> 00:51:16,548 - Valhallaya yola düşdü. - Hansı tərəfə? 303 00:51:17,590 --> 00:51:20,006 Bu yolla meşədən keçir. 304 00:51:21,340 --> 00:51:26,548 Orada nəhənglər yaşayır. Belə getsə, nəhənglər onu tutdular. 305 00:51:27,423 --> 00:51:32,673 Elə isə gəlin onu tapaq. Biz bir şey etməliyik. 306 00:51:32,715 --> 00:51:36,381 - Sən tanrısan, elə deyilmi? - Artıq gecdir, Röskva. 307 00:51:36,423 --> 00:51:39,298 Qardaşını bir daha görməyəcəksən. 308 00:52:13,965 --> 00:52:16,381 Tır. 309 00:52:16,423 --> 00:52:19,465 sən burda nə edirsən? 310 00:52:19,506 --> 00:52:21,798 Biz canavar ovlayırıq. 311 00:52:21,840 --> 00:52:24,923 - Onun izi varmı? - Bütün gün bir iz belə yox. 312 00:52:26,965 --> 00:52:30,256 Bununla nə edirsən? 313 00:52:30,298 --> 00:52:32,381 Evə gedirik. 314 00:52:40,340 --> 00:52:41,631 Diqqət edin! 315 00:52:47,548 --> 00:52:49,381 Fenrir! 316 00:52:55,590 --> 00:52:57,756 Ayaq barmaqlarınızda! 317 00:53:00,465 --> 00:53:02,548 Mənə yaxın ol! 318 00:53:20,423 --> 00:53:21,590 Qaç! 319 00:54:22,173 --> 00:54:24,673 Canavarın orada olduğunu haradan bildin? 320 00:54:26,381 --> 00:54:30,965 - Bilmirəm. Sadəcə hiss etdim. - Necə hiss etdin? 321 00:54:33,465 --> 00:54:37,090 Mənə yaxın olanda, sanki mən bunu bədənimdə hiss edirəm. 322 00:54:43,215 --> 00:54:46,173 siz nece idiniz gənc uşaq kimi, Röskva? 323 00:54:47,090 --> 00:54:50,256 Xəyal etdin heyvanlarla danışa bilərdin? 324 00:54:54,673 --> 00:54:57,548 Yox, mən... yox. 325 00:54:59,923 --> 00:55:03,090 Evə qayıt... 326 00:55:03,131 --> 00:55:07,340 Heç daş dairələr tapmısınız? 327 00:55:07,381 --> 00:55:10,256 Bəzilərini özüm hazırladım. 328 00:55:12,715 --> 00:55:13,798 Mənə göstər. 329 00:55:30,131 --> 00:55:34,298 - Bunu sənə kim öyrədib? - Getdikcə uydururam. 330 00:55:43,340 --> 00:55:46,506 Loki, oyan. 331 00:55:46,548 --> 00:55:49,340 Sənə göstərməli olduğum bir şey var. 332 00:56:47,673 --> 00:56:51,881 Onun daş dairələri bunlara uyğun gəlir köhnə peyğəmbərliklərdən - 333 00:56:51,923 --> 00:56:56,631 - və onun unikal münasibəti var təbiətə və heyvanlara. 334 00:56:56,673 --> 00:57:03,173 - Amma o, cavan bir ölümcüldür. - Bəli. Mən bunun mənası olmadığını bilirəm. 335 00:57:03,215 --> 00:57:06,715 Köhnə görücülər səhv etmirdilər. 336 00:57:06,756 --> 00:57:09,923 O ola bilməz. 337 00:57:15,798 --> 00:57:20,631 3000 il əvvəl, Yggdrasil'in gələcəyi kraliça iz qoymadan yoxa çıxdı. 338 00:57:22,173 --> 00:57:26,090 Volvas proqnozlaşdırdı onun Valhallaya qayıdışı - 339 00:57:26,131 --> 00:57:30,215 -vaxt gələndə İşığın Uşağı kimi. 340 00:57:33,215 --> 00:57:36,090 Uşaq tanrısı kimi. 341 00:57:39,006 --> 00:57:40,548 Bu sənsən? 342 00:57:43,673 --> 00:57:46,590 Amma mən sadəcə ölümlüyəm. 343 00:57:48,631 --> 00:57:50,423 Tam olaraq. 344 00:57:51,631 --> 00:57:54,965 Ona görə də ola bilməz. 345 00:57:55,881 --> 00:57:59,840 Göy qurşağının üstündə gəzməyə çalışdım. 346 00:57:59,881 --> 00:58:01,673 Və necə oldun? 347 00:58:04,173 --> 00:58:05,756 Görünmədi. 348 00:58:08,631 --> 00:58:12,631 Yalnız Bifröst görünür əgər ona bir tanrı ayaq basarsa. 349 00:58:15,590 --> 00:58:19,006 - Midqardda nə edirdiniz? - Evə getmək istəyirdim. 350 00:58:19,048 --> 00:58:22,423 Və belə olmalıdır İşığın Uşağı? 351 00:58:23,840 --> 00:58:27,548 Əgər onu Fenrirlə üzbəüz görsəydiniz, belə danışmazdın. 352 00:58:27,590 --> 00:58:32,548 Uşaqlar heyrətamiz təsir göstərə bilər heyvanlar üzərində. Düzdür, Thor? 353 00:58:35,131 --> 00:58:36,590 Bu onundur. 354 00:58:40,298 --> 00:58:41,673 Onu çıxart. 355 00:58:43,548 --> 00:58:47,090 Çoxlu insan danışdı artıq bu salonda. 356 00:58:57,215 --> 00:58:58,881 Odin. 357 00:59:00,423 --> 00:59:03,840 Mən heç vaxt sənə qarşı danışmamışam - 358 00:59:03,881 --> 00:59:08,840 - və bilirəm ki, heç biriniz məni saymır böyük mütəfəkkirdir. 359 00:59:08,881 --> 00:59:12,048 Amma bu dəfə yanılırsınız. 360 00:59:26,881 --> 00:59:31,715 - Məni tanrı edəcəyinə söz vermişdin. - Əlbəttə. 361 00:59:33,673 --> 00:59:35,965 İçki. 362 00:59:37,590 --> 00:59:40,090 Bunu içməliyəm? 363 00:59:40,131 --> 00:59:45,506 Bu sehrli bitki iksiridir. Hamımız onu içirik. 364 01:00:07,923 --> 01:00:11,506 İşləyir... Mən bunu hiss edirəm! 365 01:00:12,548 --> 01:00:15,715 Bu işləyir! Mən bunu hiss edirəm. 366 01:00:34,006 --> 01:00:39,548 İndi etməli olduğumuz tək şey gözləməkdir qızın onun yanına gəlməsi üçün. 367 01:00:47,590 --> 01:00:52,090 İndi istirahət edin. Mən sənə baxacağam. 368 01:00:55,256 --> 01:00:59,965 - Ona bura icazə verməliyik? - Gəl, Quark. 369 01:01:36,840 --> 01:01:39,090 Röskva. 370 01:02:01,756 --> 01:02:03,673 Röskva... 371 01:03:30,881 --> 01:03:33,423 Qaranlığın nəfəs aldığını eşidirəm. 372 01:03:35,548 --> 01:03:39,048 Valhalla heç vaxt bu qədər zəif olmamışdı. 373 01:03:40,965 --> 01:03:43,673 Tanrılar bölünür. 374 01:03:46,298 --> 01:03:48,798 Xəyanət edirlər onların ilahi öhdəlikləri - 375 01:03:48,840 --> 01:03:51,090 - və onların fani ibadətçiləri. 376 01:03:53,798 --> 01:03:58,298 Mən çoxdan gözləyirdim İşıq Uşağının Valhallanı xilas etməsi üçün. 377 01:04:20,590 --> 01:04:22,256 Bax. 378 01:04:25,965 --> 01:04:30,006 Düşünürəm ki, Frigg bunu mənə verib. əmin deyiləm. 379 01:04:30,048 --> 01:04:32,923 kabus görmüsünüz? 380 01:04:35,340 --> 01:04:37,590 Peyğəmbərlik başqa nə deyir? 381 01:04:41,340 --> 01:04:45,715 Peyğəmbərlik deyir ki, bir gün Fenrir çox böyüyəcək - 382 01:04:45,756 --> 01:04:49,631 - günəşi yeyə biləcəyini, və qaranlıq hökm sürəcək. 383 01:05:13,215 --> 01:05:15,548 Tjalfinindir. 384 01:05:18,465 --> 01:05:20,548 O haradadır? 385 01:05:20,590 --> 01:05:22,631 O, sağdır? 386 01:05:29,006 --> 01:05:30,673 Bu yolla? 387 01:05:33,548 --> 01:05:35,340 Qarğa cənuba işarə etdi. 388 01:05:36,298 --> 01:05:39,715 Utqarda doğru. Nəhənglərin evi. 389 01:05:41,673 --> 01:05:45,381 Oradan sağ çıxmayacaqsan, gənc ölümlü. 390 01:05:45,423 --> 01:05:50,381 - Onda mənim taleyim belə olmalıdır. - Heç vaxt öz taleyini bilirmiş kimi davranma. 391 01:05:51,923 --> 01:05:53,923 Biz Utqarda getməliyik. 392 01:07:20,923 --> 01:07:23,923 Skrymir. Utgard Lokini görmək üçün buradayıq. 393 01:07:33,131 --> 01:07:34,965 Mənim arxamda qal. 394 01:08:19,506 --> 01:08:24,922 - Xoş gəldiniz. - Yenidən görüşürük, Utqard Loki. 395 01:08:24,965 --> 01:08:27,506 Sizi bura nə gətirir? 396 01:08:29,131 --> 01:08:30,881 Biz onun üçün gəlmişik. 397 01:08:35,422 --> 01:08:40,465 - O sevimli balaca qız kim ola bilər? - Mən onun bacısıyam. 398 01:08:41,172 --> 01:08:46,297 - Gənc ölümlü. - Qardaşım üçün gəlmişəm. 399 01:08:48,547 --> 01:08:52,797 Sadəcə oğlanı bizə ver və biz sənin yolundan çəkiləcəyik. 400 01:08:52,840 --> 01:08:57,672 Oğlanı ala bilərsən əgər müsabiqəyə razısınızsa. 401 01:08:57,715 --> 01:08:59,256 Biz etməyəcəyik. 402 01:08:59,297 --> 01:09:00,715 edəcəyik. 403 01:09:08,547 --> 01:09:12,090 Amma Mjölnirsiz olacaq. 404 01:09:12,131 --> 01:09:15,672 Yoxsa cəsarət etmirsən? 405 01:09:15,715 --> 01:09:19,297 Qardaşımsız getmirəm. 406 01:09:26,715 --> 01:09:30,381 Yolumdan çəkil! 407 01:09:30,422 --> 01:09:33,297 Onun gözünün içinə baxma. 408 01:09:42,131 --> 01:09:43,798 Necə yarışacağıq? 409 01:09:43,840 --> 01:09:47,340 Əgər mənim kimi içki içməyi bacarırsansa - 410 01:09:47,381 --> 01:09:51,090 - mənim içməli buynuzu boşalta bilərsiniz bir qurtumda. 411 01:09:51,131 --> 01:09:54,381 - İçki yarışması? - Bəli. 412 01:09:54,423 --> 01:09:56,590 Baca bilirsən. 413 01:10:17,465 --> 01:10:21,215 Valhallada necə içdiyimizi sizə göstərəcəyəm! 414 01:11:04,673 --> 01:11:07,840 Yazıq nəhəngə uduzmaqdan imtina edirəm! 415 01:11:07,881 --> 01:11:10,548 Başqa bir yarışma. İndi! 416 01:11:12,465 --> 01:11:17,006 Ədalət ədalətlidir, dostum. Sənə ikinci şans verəcəyəm. 417 01:11:19,965 --> 01:11:22,090 Qol güləşi kraliçam. 418 01:11:22,881 --> 01:11:26,340 Ciddi ola bilməzsən. 419 01:11:26,381 --> 01:11:28,548 Qorxdun? 420 01:11:31,673 --> 01:11:34,048 Bura gəl dostum. 421 01:12:25,631 --> 01:12:27,590 Yetər! 422 01:12:28,840 --> 01:12:33,506 Kimsə gedənə qədər getməyəcəyəm mənimlə təkbətək döyüşəcək. 423 01:12:34,506 --> 01:12:38,173 Kim Thor ilə döyüşmək istəyir? 424 01:13:03,673 --> 01:13:06,756 Köhnə cadı? Məni sikirsən? 425 01:13:10,298 --> 01:13:12,673 O mənim anamdır. 426 01:13:13,590 --> 01:13:16,173 Gəl, Thor. 427 01:13:28,673 --> 01:13:31,548 Mən yaşlı qadınla döyüşməyəcəyəm. 428 01:13:36,215 --> 01:13:38,506 Amma mən sənə rəqs edəcəm. 429 01:14:09,840 --> 01:14:10,965 Bəli! 430 01:14:27,340 --> 01:14:30,798 Mənə gəl! Mənə gəl. 431 01:14:45,881 --> 01:14:47,548 Qaç, Röskva, qaç! 432 01:14:49,298 --> 01:14:50,923 Tələsin! 433 01:16:00,423 --> 01:16:02,673 sağol. 434 01:16:12,798 --> 01:16:14,923 Sağol, Freya. 435 01:16:35,590 --> 01:16:38,548 Mən sənə buradan uzaq dur demədimmi? 436 01:16:38,590 --> 01:16:41,548 Tjalfi, Loki və Kvarkdır Utqarddakı məhbuslar. 437 01:16:41,590 --> 01:16:44,506 Thor Ölümlə rəqs etdi. 438 01:16:44,548 --> 01:16:47,756 - İtirmək. - Odin. 439 01:16:49,340 --> 01:16:51,715 Qoy gənc qadın danışsın. 440 01:16:55,798 --> 01:16:58,590 Thor öldü! 441 01:17:06,631 --> 01:17:08,673 Bu mümkün deyil. 442 01:17:12,590 --> 01:17:17,590 - Doğrudur. - Biz ölümlülərlə danışmağı nə vaxt dayandıracağıq? 443 01:17:20,548 --> 01:17:24,590 İstəyirsən sənin başını qoparım, sən balaca siçovul? 444 01:17:26,090 --> 01:17:31,340 Odinlə necə belə danışmağa cürət edirsən? 445 01:17:37,631 --> 01:17:40,090 O, tək başına gəzə bilər. 446 01:20:03,506 --> 01:20:07,590 - O, İşığın Uşağıdır. - O, ölümlüdür. 447 01:20:09,381 --> 01:20:13,506 Mənim Midqarddan balaca qızım olmayacaq taleyimizi həll edin. 448 01:20:15,256 --> 01:20:19,715 Amma o artıq var. Hərəkətdədir. 449 01:20:20,673 --> 01:20:25,590 Fanilər olmadan biz heç kimik. Çox yaxşı bildiyiniz kimi bizi tamamlayırlar. 450 01:20:26,840 --> 01:20:31,506 Heç biriniz onların gücünü qəbul etməyəcəksiniz bizim üzərimizə, amma vaxt gəldi, Odin. 451 01:20:31,548 --> 01:20:33,506 Heç olmasa özünüzə. 452 01:21:35,131 --> 01:21:38,798 Mən səhv etdim. Sən İşığın Uşağısan. 453 01:21:39,923 --> 01:21:42,798 Biz sənin üçün buradayıq, Röskva. 454 01:21:45,090 --> 01:21:50,465 Ragnarök yaxındır. Bunu dayandıra biləcək tək bizik. 455 01:21:53,840 --> 01:21:57,965 Biz nəhənglərin qalasına girməliyik və Thoru oyat. 456 01:21:58,923 --> 01:22:02,590 Yalnız onun çəkici qalib gələ bilər Utgard Loki. 457 01:22:03,965 --> 01:22:08,631 Röskva, arxamızda qal qapını təmizləyənə qədər. 458 01:22:43,090 --> 01:22:44,465 Tır! 459 01:23:52,340 --> 01:23:54,090 Gəl! 460 01:24:01,631 --> 01:24:03,590 Balder! 461 01:24:36,590 --> 01:24:38,131 Thor. 462 01:24:44,923 --> 01:24:47,173 Tor... Thor. 463 01:24:48,173 --> 01:24:50,131 Oyan. 464 01:24:53,715 --> 01:24:57,215 Thor! Bilirəm sən sağsan. 465 01:24:58,881 --> 01:25:00,381 Xahiş edirəm oyan. 466 01:25:01,423 --> 01:25:07,090 Mən bilirəm ki, tanrılar ölə bilməz. Mən sənə inanıram İldırımın səmavi Tanrısı Thor kimi. 467 01:25:18,881 --> 01:25:22,090 Qaç! Qaç! Qaç! 468 01:26:32,631 --> 01:26:34,590 Odin! 469 01:27:00,548 --> 01:27:02,798 Bura gəl! 470 01:27:02,840 --> 01:27:05,048 Bura gəl, bala! 471 01:27:31,256 --> 01:27:32,965 Tjalfi! 472 01:27:54,465 --> 01:27:57,048 Tjalfi... Tyalfi. 473 01:27:59,131 --> 01:28:00,131 Mjölnir! 474 01:28:03,090 --> 01:28:04,131 Tyalfi. 475 01:28:34,506 --> 01:28:36,798 Odin... 476 01:28:37,798 --> 01:28:39,965 Röskva! 477 01:28:43,381 --> 01:28:45,715 Biz buradan getməliyik! Hadi! 478 01:28:48,340 --> 01:28:49,881 Kvark! 479 01:28:53,381 --> 01:28:54,756 Diqqət edin! 480 01:29:01,965 --> 01:29:04,548 - İndi təhlükəsiz yerə getməliyik! - Bəs Kvark? 481 01:29:04,590 --> 01:29:08,048 - O bezdirici nəhəngi unut! - Onsuz gedə bilmərik. 482 01:29:08,090 --> 01:29:12,048 - Səninlə olmuşam. - Xeyr, hamınızla belə olmuşam! 483 01:29:59,590 --> 01:30:01,923 Əziz tanrılar. 484 01:30:03,131 --> 01:30:09,215 Bu gün qeyd etmək vaxtıdır... igidlik. 485 01:30:10,590 --> 01:30:16,215 Bir dəfə mənə kimsə dedi o igidlik çox qorxurdu - 486 01:30:16,256 --> 01:30:20,840 - və yenə də doğru şeyi edir. 487 01:30:21,631 --> 01:30:24,840 Bunu demək çox müdrik bir söz idi. 488 01:30:26,173 --> 01:30:29,173 Bizdən biri düzgün etdi. 489 01:30:31,340 --> 01:30:35,715 Ki, kimsə kifayət qədər cəsarətli idi onların ürəyini dinləmək və ona əməl etmək. 490 01:30:36,715 --> 01:30:40,881 Bu bir qabiliyyətdir heç vaxt unutmamalıyıq! 491 01:30:42,631 --> 01:30:46,756 Məni təəccübləndirir əgər sən qandan tanrısansa - 492 01:30:46,798 --> 01:30:49,673 - ya da hərəkətlərinizlə bir tanrı. 493 01:30:53,423 --> 01:30:56,090 Röskva. 494 01:30:58,548 --> 01:31:00,881 İşıq Uşağı. 495 01:31:02,131 --> 01:31:05,548 Hərəkətləriniz öz sözünü dedi. 496 01:31:06,465 --> 01:31:10,756 Onlar səni qazanıblar tanrıların süfrəsində bir yer. 497 01:31:12,173 --> 01:31:14,965 Oturun. 498 01:31:47,298 --> 01:31:50,131 - bacarmıram. - Röskva. 499 01:31:53,423 --> 01:31:54,965 Mən bura aid deyiləm. 500 01:31:59,256 --> 01:32:04,715 Valhallaya gələndə, Mən bölünmüş Valhalla ilə tanış oldum. 501 01:32:10,381 --> 01:32:12,673 Amma artıq yox. 502 01:32:13,881 --> 01:32:17,715 Siz birləşməlisiniz. Valhalla birləşməlidir. 503 01:32:19,715 --> 01:32:22,465 Biz insanlar tanrılarımıza ehtiyac duyuruq. 504 01:32:28,881 --> 01:32:32,340 Sizə ürəkdən təşəkkür edirəm. 505 01:32:36,923 --> 01:32:39,756 Və bu oturacaq üçün. 506 01:32:39,798 --> 01:32:45,548 Amma mən ailəmə qayıtmalıyam, mənim xalqım və torpağım. 507 01:32:47,715 --> 01:32:50,923 Tyalfi və Kvark mənimlə gəlirlər. 508 01:32:58,381 --> 01:33:01,298 Röskva. 509 01:33:03,465 --> 01:33:05,465 arzunuzu yerinə yetirirəm. 510 01:33:09,923 --> 01:33:11,881 Mən burada qalıram. 511 01:33:26,923 --> 01:33:31,506 - Əminsən, Tyalfi? - Getsən, mənim üçün yer ola bilər. 512 01:33:38,256 --> 01:33:41,673 Gedək, Quark. 513 01:33:54,173 --> 01:33:58,298 Bu amulet həmişə olacaq sənə Valhalla göstər. 514 01:33:58,340 --> 01:34:00,548 Təşəkkür edirəm, Frigg. 515 01:34:08,048 --> 01:34:10,173 Röskva. 516 01:34:17,215 --> 01:34:19,590 təşəkkür edirəm. 517 01:34:31,798 --> 01:34:34,881 Mən səni izləyəcəm. 518 01:35:36,090 --> 01:35:38,006 Röskva! 519 01:35:40,881 --> 01:35:42,923 Tjalfi! 520 01:35:47,590 --> 01:35:49,756 Tjalfi! 521 01:36:12,173 --> 01:36:14,465 Bura gəl. 522 01:36:45,215 --> 01:36:48,256 Tjalfi, sənin üçün bir şeyim var. 523 01:36:55,881 --> 01:36:58,090 Təşəkkür edirəm, Röskva. 524 01:38:08,381 --> 01:38:09,923 Bu nədir? 525 01:38:26,881 --> 01:38:30,465 Ən yeni üzvə salam deyin ailənin. 526 01:38:32,131 --> 01:38:35,423 sənin adın nədir? 527 01:38:37,381 --> 01:38:40,840 Danışa bilmir, lakin o, bir çox başqa şeylər edə bilər. 528 01:38:43,381 --> 01:38:46,340 Gəlin görək kim daha sürətlidir. 529 01:39:56,999 --> 01:40:02,207 Explosiveskull tərəfindən subtitrlər www.OpenSubtitles.org